A frozen tundra world inhabited by resilient subterranean species